1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:03,788 --> 00:00:07,538 [fauna cvrkuće i pjeva] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:13,963 --> 00:00:17,463 [udaljena grmljavina tutnji] 5 00:00:30,727 --> 00:00:33,477 [okretanje motora] 6 00:00:37,020 --> 00:00:39,018 - Dobro lijepo jutro svima. 7 00:00:39,060 --> 00:00:40,368 Ja sam Angus Mattock, 8 00:00:40,410 --> 00:00:44,643 i idemo u šumu, 9 00:00:44,685 --> 00:00:48,168 ooh, [imitira sablasnu glazbu] 10 00:00:48,210 --> 00:00:49,518 sablasno, sablasno, 11 00:00:49,560 --> 00:00:51,006 napraviti nekoliko videa. 12 00:00:51,048 --> 00:00:54,048 [blaga nervozna glazba] 13 00:00:55,208 --> 00:00:57,288 Tako sam uzbuđen zbog ovog putovanja. 14 00:00:57,330 --> 00:00:58,218 Mislim, to bi koštalo 15 00:00:58,260 --> 00:01:02,103 najmanje oko dvije tisuće prije PDV-a. 16 00:01:04,135 --> 00:01:04,926 [Angus uzdahne] 17 00:01:04,968 --> 00:01:07,248 Baš mi je drago što sam sjedio na Instagramu 18 00:01:07,290 --> 00:01:10,818 i komentirao tu objavu tisuću puta. 19 00:01:10,860 --> 00:01:13,010 Nikad prije nisam osvojio nagradnu igru, tako da, da. 20 00:01:15,150 --> 00:01:17,823 Da, pretpostavljam da se osjećam prilično zadovoljno sobom. 21 00:01:21,368 --> 00:01:24,118 [okretanje motora] 22 00:01:26,175 --> 00:01:28,021 [zvon vjetrobranskog stakla] 23 00:01:28,063 --> 00:01:29,133 Oh, proklete krave. 24 00:01:30,843 --> 00:01:33,760 [prskanje tekućine] 25 00:01:36,810 --> 00:01:40,128 Ovo, usput, za sve mlađe od 18 godina, 26 00:01:40,170 --> 00:01:41,070 zove se karta. 27 00:01:42,690 --> 00:01:43,713 Izrađen je od papira. 28 00:01:57,270 --> 00:02:01,890 To je željeznička pruga. 29 00:02:03,480 --> 00:02:05,538 Nije baš korisno. 30 00:02:05,580 --> 00:02:08,238 Auto zapravo postaje, postaje prilično vruć. 31 00:02:08,280 --> 00:02:11,883 Ako ga mogu malo dodirnuti. 32 00:02:14,580 --> 00:02:15,530 Da, ne, ovuda. 33 00:02:18,000 --> 00:02:18,833 ja mislim. 34 00:02:22,230 --> 00:02:25,518 Krenite manje istrošenom rutom. 35 00:02:25,560 --> 00:02:27,160 Manje nošen? 36 00:02:27,202 --> 00:02:28,869 Oboje izgledaju istrošeno. 37 00:02:31,740 --> 00:02:32,740 Uzmimo ovaj. 38 00:02:35,280 --> 00:02:36,480 Ne, idemo ovaj. 39 00:02:40,350 --> 00:02:41,734 zapravo, 40 00:02:41,776 --> 00:02:46,776 stvarno, stvarno super. [ovjes lupa] 41 00:02:49,050 --> 00:02:51,753 Aha! Informacija. 42 00:02:56,520 --> 00:03:00,475 U redu. Anonymous Retreats. 43 00:03:00,517 --> 00:03:02,328 „Oslobodite se svih modernih pogodnosti 44 00:03:02,370 --> 00:03:04,428 i ostavite svoje vozilo ovdje. 45 00:03:04,470 --> 00:03:05,261 Slijedite stazu naprijed 46 00:03:05,303 --> 00:03:06,948 i pronađite svoj dio prirodnog svijeta." 47 00:03:06,990 --> 00:03:08,043 gdje je... 48 00:03:11,061 --> 00:03:11,894 huh 49 00:03:25,620 --> 00:03:29,178 Dobro, ekipa. Naša avantura u divljini počinje ovdje. 50 00:03:29,220 --> 00:03:31,523 slijedi me [smijeh] 51 00:03:45,225 --> 00:03:46,725 jao Jao, jebote, jao. 52 00:03:48,918 --> 00:03:50,846 Ah, jebeni pakao. 53 00:03:50,888 --> 00:03:51,805 Jao, jao, jao. 54 00:03:56,363 --> 00:03:58,859 [gunđa] Oh, jebote. Sranje. 55 00:03:58,901 --> 00:04:00,665 Isuse Kriste... Jebeni pakao. 56 00:04:00,707 --> 00:04:01,540 U redu. 57 00:04:04,352 --> 00:04:06,419 Bože, što je to? 58 00:04:06,461 --> 00:04:07,294 Isus. 59 00:04:11,037 --> 00:04:13,537 [muha zuji] 60 00:04:21,808 --> 00:04:24,391 [Angus gunđa] 61 00:04:27,488 --> 00:04:28,321 Oh, super. 62 00:04:30,976 --> 00:04:32,774 Tko je sad ovo? 63 00:04:32,816 --> 00:04:35,538 Trebao bi biti jedini ovdje miljama. 64 00:04:35,580 --> 00:04:37,365 Potpuna izolacija. 65 00:04:37,407 --> 00:04:38,928 Dobro sam platio za ovo. 66 00:04:38,970 --> 00:04:42,348 Pa, zapravo bih dobro platio za ovo. 67 00:04:42,390 --> 00:04:43,878 Bok. jesi dobro 68 00:04:43,920 --> 00:04:45,911 Lijepi dani, lijepi dani za to. 69 00:04:45,953 --> 00:04:46,786 - Da. 70 00:04:56,662 --> 00:04:57,912 - Nevjerojatno. 71 00:05:18,587 --> 00:05:21,004 Gdje je dovraga ovo mjesto? 72 00:05:31,842 --> 00:05:32,759 Je li to to? 73 00:05:35,193 --> 00:05:38,098 Hej, to je to jebeno. 74 00:05:38,140 --> 00:05:41,884 u redu Oh, da! 75 00:05:41,926 --> 00:05:44,534 [zasun zvecka] 76 00:05:44,576 --> 00:05:45,493 u redu uh... 77 00:05:48,979 --> 00:05:51,479 u redu Otvoreni sezam, valjda. 78 00:05:53,339 --> 00:05:55,533 Oh, jebeno ulazi! Vidi ti to! 79 00:05:56,460 --> 00:05:57,293 To je krevet. 80 00:06:01,296 --> 00:06:02,238 Stigli smo. 81 00:06:02,280 --> 00:06:03,113 WiFi. WiFi. 82 00:06:04,207 --> 00:06:06,738 "Dobrodošli u svoje iskustvo divljine po mjeri. 83 00:06:06,780 --> 00:06:07,571 Vrijeme je da..." 84 00:06:07,613 --> 00:06:08,513 Da, da. U redu, shvatio sam. 85 00:06:09,571 --> 00:06:10,821 Da, da. U redu. 86 00:06:11,997 --> 00:06:13,825 Ah, u redu. WiFi. 87 00:06:13,867 --> 00:06:16,878 "Ako tražite wifi, nema sreće. 88 00:06:16,920 --> 00:06:20,538 Ovo iskustvo je o kvalitetno vrijeme i isključivanje. 89 00:06:20,580 --> 00:06:23,127 Nadamo se da ćete uživati u digitalnoj detoksikaciji." 90 00:06:27,133 --> 00:06:29,966 [zvučni signal kamere] 91 00:06:46,620 --> 00:06:47,453 u redu 92 00:06:56,055 --> 00:06:57,288 [Angus se smije] 93 00:06:57,330 --> 00:07:00,678 Hej ljudi, dobrodošli na moj prvi... 94 00:07:00,720 --> 00:07:02,720 Hm, oh, k... 95 00:07:09,687 --> 00:07:10,908 u redu U redu. 96 00:07:10,950 --> 00:07:11,741 Bok svima. 97 00:07:11,783 --> 00:07:14,748 Dakle, kao što vidite, stigli smo do lokacije, 98 00:07:14,790 --> 00:07:17,628 i sada smo uspješno izvan mreže. 99 00:07:17,670 --> 00:07:20,943 Nema telefonskog prijema, nema podataka, nema wifi-ja. 100 00:07:22,050 --> 00:07:25,338 Uh, ja, moram biti iskren, 101 00:07:25,380 --> 00:07:29,328 Nisam posve siguran gdje sam 102 00:07:29,370 --> 00:07:33,303 u odnosu na auto, hm, 103 00:07:35,010 --> 00:07:36,078 ili civilizacija. 104 00:07:36,120 --> 00:07:39,393 Prilično sam siguran da će tako biti oko sat vremena. 105 00:07:40,560 --> 00:07:43,233 Ali ja sam tako došao. 106 00:07:44,730 --> 00:07:47,478 Poanta je u tome da se istinski prekine veza, 107 00:07:47,520 --> 00:07:49,068 moramo se izgubiti. 108 00:07:49,110 --> 00:07:50,928 I to je ono što ćemo raditi u sljedećih nekoliko videa. 109 00:07:50,970 --> 00:07:53,598 Isključit ćemo se od vanjskog svijeta 110 00:07:53,640 --> 00:07:56,733 i usklađivanje s vanjskim svijetom. 111 00:07:59,100 --> 00:08:00,168 o cemu ja pricam 112 00:08:00,210 --> 00:08:02,448 Pa, ja, ja ću, ja ću ti reći o čemu govorim. 113 00:08:02,490 --> 00:08:04,818 Živjet ćemo od zemlje, kupati se u šumi, 114 00:08:04,860 --> 00:08:08,178 prikupljanje ukusna, eventualno smrtonosni orasi i bobičasto voće, 115 00:08:08,220 --> 00:08:10,548 mršaviti, sprijateljiti se s divljim životinjama. 116 00:08:10,590 --> 00:08:11,418 Sve što imam sa sobom 117 00:08:11,460 --> 00:08:14,508 su jedan ili dva od golih osnovne prehrambene i higijenske uvjete, 118 00:08:14,550 --> 00:08:18,978 odjeća na mojim leđima, ova kamera, ona kamera, 119 00:08:19,020 --> 00:08:21,258 ovaj fotoaparat, i nekoliko unutra. 120 00:08:21,300 --> 00:08:23,658 I naravno, moj vjerni, 121 00:08:23,700 --> 00:08:26,658 uh, jebote, moj pouzdani dnevnik. 122 00:08:26,700 --> 00:08:28,878 Zapamtite, ako volite videozapise o prirodi 123 00:08:28,920 --> 00:08:31,518 i učenje o velikom vani, a zatim klizi okolo. 124 00:08:31,560 --> 00:08:34,060 Stick, stick, gladak, "klizati okolo"? Držite se. 125 00:08:35,430 --> 00:08:39,648 Pa zapamtite, ako volite videa, posebno o prirodi, 126 00:08:39,690 --> 00:08:42,048 onda kao ovaj, 127 00:08:42,090 --> 00:08:44,598 i podijelite to sa svim ljudima koje poznajete, 128 00:08:44,640 --> 00:08:47,448 vaši prijatelji, članovi vaše obitelji 129 00:08:47,490 --> 00:08:49,113 ako razgovarate. 130 00:08:50,100 --> 00:08:51,708 To je glupo. 131 00:08:51,750 --> 00:08:54,080 Zato zapamti, zapamti dijete... 132 00:08:55,020 --> 00:08:57,419 Zapamtite, ako volite videozapise o prirodi i želite- 133 00:08:57,461 --> 00:09:01,318 [šušti lišće] [blejanje životinja] 134 00:09:01,360 --> 00:09:03,610 [stenjanje] 135 00:09:11,250 --> 00:09:12,083 Što je to bilo? 136 00:09:18,630 --> 00:09:19,463 Hmm. 137 00:09:32,790 --> 00:09:35,883 Ova stara stvar? Samo nešto što mi je Katie poklonila. 138 00:09:36,840 --> 00:09:40,043 Ona je moja djevojka, (smije se) Katie, a ne duh. 139 00:09:47,797 --> 00:09:50,985 - [Kat] Hej, Anguse, nadam se da imaš lijep dan. 140 00:09:51,027 --> 00:09:55,527 Hvala ti što si pustio mačku van. Bilo je tako... 141 00:10:06,295 --> 00:10:08,962 [muhe zuje] 142 00:10:37,351 --> 00:10:40,018 [zujanje drona] 143 00:10:49,184 --> 00:10:51,934 [ptica krešta] 144 00:11:08,840 --> 00:11:11,257 [grančice pucaju] 145 00:11:29,152 --> 00:11:31,402 [stenjanje] 146 00:11:46,216 --> 00:11:49,799 [ptice uzbuđeno cvrkuću] 147 00:11:51,743 --> 00:11:52,826 - U redu. U redu. 148 00:11:59,327 --> 00:12:01,994 [krčanje hrane] 149 00:12:09,767 --> 00:12:12,434 [vatra šišta] 150 00:12:16,779 --> 00:12:18,279 Oh, to je bilo lako. 151 00:12:23,428 --> 00:12:26,178 [pucketanje vatre] 152 00:12:28,510 --> 00:12:31,843 [Angus oštro udahne] 153 00:12:41,838 --> 00:12:44,227 Jebi ga, jebi ga! Ah. 154 00:12:44,269 --> 00:12:45,764 [oštro izdahne] 155 00:12:45,806 --> 00:12:47,024 Jebote. 156 00:12:47,066 --> 00:12:48,258 Jebati. Sranje. 157 00:12:48,300 --> 00:12:49,868 Oh, miriše ukusno. 158 00:12:49,910 --> 00:12:52,577 [tutnjava čizme] 159 00:12:56,550 --> 00:13:00,357 Vau. Tako lijepa. 160 00:13:03,678 --> 00:13:06,428 Stvarno bih volio da možeš vidjeti ovo. 161 00:13:30,497 --> 00:13:33,664 (stenje) To je dobro. 162 00:13:35,560 --> 00:13:37,477 U redu. Vidimo se sutra. 163 00:13:40,194 --> 00:13:41,527 Laku noć, ekipa. 164 00:13:49,775 --> 00:13:51,192 Ah. Jebeni pakao. 165 00:14:08,181 --> 00:14:10,931 [fauna trilling] 166 00:14:23,586 --> 00:14:26,253 [pjev ptica] 167 00:14:48,408 --> 00:14:49,241 jutro! 168 00:14:54,244 --> 00:14:55,077 hej 169 00:15:08,859 --> 00:15:12,445 O moj Bože! (vikanje) 170 00:15:12,487 --> 00:15:15,154 [krčanje hrane] 171 00:15:17,623 --> 00:15:19,873 Izvolite. Pogledaj to. 172 00:15:22,180 --> 00:15:24,334 Doručak šampiona upravo tamo. 173 00:15:24,376 --> 00:15:25,209 Mm. 174 00:15:35,517 --> 00:15:38,517 [struganje ugljenom] 175 00:15:59,567 --> 00:16:01,818 [Angus se smije] 176 00:16:01,860 --> 00:16:04,263 Zovem te Kenny. 177 00:16:07,410 --> 00:16:09,003 Nakon Kennyja Logginsa. 178 00:16:12,060 --> 00:16:16,413 Ključ kaubojske kave leži u tri stvari: 179 00:16:17,340 --> 00:16:21,723 voda, grah i kauboj. 180 00:16:24,150 --> 00:16:25,150 I vrućina, očito. 181 00:16:27,971 --> 00:16:31,221 [Angus oštro izdahne] 182 00:16:47,640 --> 00:16:50,223 [Angus prsne] 183 00:16:52,086 --> 00:16:54,669 [Angus stenje] 184 00:16:57,030 --> 00:16:58,668 Kad se izgubiš u šumi 185 00:16:58,710 --> 00:17:01,638 i Anonymous Retreats te ne mogu smjestiti preko noći, 186 00:17:01,680 --> 00:17:03,738 morat ćeš se sam snaći. 187 00:17:03,780 --> 00:17:06,228 Evo moja tri najbolja načina 188 00:17:06,270 --> 00:17:09,768 kako bih ja osobno izgradio jazbinu u divljini. 189 00:17:09,810 --> 00:17:10,710 Započnimo. 190 00:17:21,900 --> 00:17:23,073 I mali vrt. 191 00:17:25,290 --> 00:17:27,303 Da, nije Ritz, naravno. 192 00:17:28,140 --> 00:17:30,858 Ali u pekmezu ćete ostati suhi. 193 00:17:30,900 --> 00:17:32,583 A moglo bi vam samo spasiti život. 194 00:17:33,870 --> 00:17:34,870 Ovdje nema pritužbi. 195 00:17:34,912 --> 00:17:35,745 [grana puca] Ah! 196 00:17:36,630 --> 00:17:37,463 Uf. 197 00:17:42,840 --> 00:17:43,840 U redu. To je dosta. 198 00:17:52,314 --> 00:17:53,808 [Angus se nervozno smijulji] 199 00:17:53,850 --> 00:17:54,683 Oh, jebote. 200 00:18:04,537 --> 00:18:07,287 [Angus gunđa] 201 00:18:11,146 --> 00:18:11,979 Hm, pomoć? 202 00:18:17,045 --> 00:18:17,878 Pomoć! 203 00:18:20,800 --> 00:18:22,765 [angus stenje i trže se] 204 00:18:22,807 --> 00:18:23,640 jao 205 00:18:24,664 --> 00:18:25,497 Pomoć! 206 00:18:27,864 --> 00:18:28,697 Pomoć! 207 00:18:29,818 --> 00:18:31,245 [pucanje grana] 208 00:18:31,287 --> 00:18:32,208 [angus gunđa] 209 00:18:32,250 --> 00:18:33,083 Oh, jebote. 210 00:18:34,744 --> 00:18:36,496 Ti si ovo napravio. 211 00:18:36,538 --> 00:18:39,038 Jebeno si se stavio ovdje. 212 00:18:51,756 --> 00:18:52,589 U redu. 213 00:18:58,466 --> 00:19:01,383 Nemoj misliti da ću to objaviti. 214 00:19:04,068 --> 00:19:05,735 Vau. To je tako staro. 215 00:19:09,643 --> 00:19:10,476 Vjerojatno. 216 00:19:15,087 --> 00:19:19,904 Mali termiteti. [tuts] 217 00:19:24,921 --> 00:19:25,754 halo 218 00:19:52,779 --> 00:19:53,696 O moj Bože. 219 00:19:56,107 --> 00:19:59,024 To drvo je ispalo iz ružnog drveta 220 00:20:00,254 --> 00:20:03,337 i udari svaku granu na putu dolje. 221 00:20:15,954 --> 00:20:18,454 Mora biti neka vrsta znamenitosti. 222 00:20:19,892 --> 00:20:21,392 Turistička atrakcija 223 00:20:23,117 --> 00:20:24,867 za sve turiste. 224 00:20:42,497 --> 00:20:43,664 Jebote je… 225 00:20:49,484 --> 00:20:50,901 Oh, jebeni pakao. 226 00:21:15,330 --> 00:21:17,808 Samo, uh, zvukovi šume. 227 00:21:17,850 --> 00:21:20,313 Oni, hm, oni mi pomažu da se opustim. 228 00:21:26,490 --> 00:21:30,558 Ovo je Angus Mattock u šumi u Northumbriji, 229 00:21:30,600 --> 00:21:35,600 i samo ću dobiti opći šumski ambijent. 230 00:21:35,760 --> 00:21:39,017 Dakle, odnesite to, uh, drveće. 231 00:21:41,483 --> 00:21:45,316 [fauna graktanje i cvrkut] 232 00:21:58,653 --> 00:22:01,903 [vjetar tiho šušti] 233 00:22:12,724 --> 00:22:15,391 [cvrkutanje ptica] 234 00:22:22,641 --> 00:22:25,891 [prigušeni glas stenje] 235 00:22:45,375 --> 00:22:50,375 [gunđanje] [stranac cvili] 236 00:22:59,354 --> 00:23:03,029 [stranac jeca] 237 00:23:03,071 --> 00:23:05,321 [gunđanje] 238 00:23:11,011 --> 00:23:14,511 [angus teško diše] 239 00:23:36,157 --> 00:23:38,178 Htjela sam provesti noć večeras. 240 00:23:38,220 --> 00:23:40,593 Samo promjena okruženja. 241 00:23:50,160 --> 00:23:51,660 Ovo je Katieno omiljeno vino. 242 00:23:53,070 --> 00:23:53,903 crvena. 243 00:23:57,120 --> 00:23:59,095 Voljela bi sve ovo. 244 00:23:59,137 --> 00:24:01,923 Ne, ne samo ovo, nego, 245 00:24:03,060 --> 00:24:05,673 samo avantura. 246 00:24:06,720 --> 00:24:07,743 Izlazi ovamo. 247 00:24:09,780 --> 00:24:10,803 Isključivanje. 248 00:24:16,650 --> 00:24:19,398 Mentalno zdravlje je velika stvar ovih dana, naravno. 249 00:24:19,440 --> 00:24:20,956 Velika stvar. 250 00:24:20,998 --> 00:24:23,013 [smijeh] Posebno za nas dečke. 251 00:24:26,670 --> 00:24:28,593 Ovo je za sve momke vani, 252 00:24:29,520 --> 00:24:30,870 Imam dvije riječi za tebe: 253 00:24:32,700 --> 00:24:33,603 Volite sebe. 254 00:24:37,740 --> 00:24:40,038 Kad mi je neko rekao da volim sebe, 255 00:24:40,080 --> 00:24:41,148 Rekao sam, "Ne brini o tome, prijatelju." 256 00:24:41,190 --> 00:24:44,357 – Radim to od svoje 13. godine. [smijeh] 257 00:24:49,469 --> 00:24:53,219 [angus srka i guta] 258 00:25:02,513 --> 00:25:05,043 Zašto ovdje nema jebenih roleta? 259 00:25:06,427 --> 00:25:09,858 „Onaj tko ne može živjeti u društvu 260 00:25:09,900 --> 00:25:13,998 ili nema potrebe jer je sam sebi dovoljan, 261 00:25:14,040 --> 00:25:16,947 mora biti ili zvijer ili Bog." 262 00:25:19,230 --> 00:25:20,103 Aristotel. 263 00:25:22,404 --> 00:25:25,953 [uzdah] Aris-totalni štreber, to je više kao. 264 00:25:29,275 --> 00:25:31,942 [pjev ptica] 265 00:25:34,066 --> 00:25:36,566 [angus uzdahne] 266 00:25:49,050 --> 00:25:49,841 U redu, Kenny. 267 00:25:49,883 --> 00:25:54,160 Dakle, potvrdna e-poruka je rekla da postoji, 268 00:25:55,000 --> 00:25:57,153 ovdje je bilo jezero ili tako nešto, 269 00:25:58,410 --> 00:26:01,083 pomislio možda, otići na pecanje. 270 00:26:03,257 --> 00:26:04,090 Hmm. 271 00:26:07,060 --> 00:26:09,810 [voda prska] 272 00:26:22,140 --> 00:26:24,840 O Bože, što je to bilo? [pljune] 273 00:26:26,317 --> 00:26:28,173 Nešto me jednostavno dirnulo. 274 00:26:38,026 --> 00:26:40,693 [angus dahće] 275 00:26:42,090 --> 00:26:43,593 Čudan je to bijeli kamen. 276 00:26:48,971 --> 00:26:51,388 Ima sve te čudne kvrge. 277 00:26:56,310 --> 00:26:57,445 Odjebi! 278 00:26:57,487 --> 00:27:00,154 [prskanje kamena] 279 00:27:04,436 --> 00:27:07,269 [prskanje vode] 280 00:27:20,130 --> 00:27:23,170 Nadam se da će ovi videozapisi uspjeti utjecaj na živote ljudi 281 00:27:26,430 --> 00:27:30,078 i neka uvide da je priroda dar 282 00:27:30,120 --> 00:27:32,883 da svi mogu uživati. 283 00:27:41,460 --> 00:27:42,813 Također sam želio vidjeti je li, 284 00:27:46,940 --> 00:27:48,023 ne znam, 285 00:27:50,520 --> 00:27:54,153 kad bih mogao učiniti nešto sam, 286 00:27:56,430 --> 00:27:57,263 barem da 287 00:27:59,310 --> 00:28:00,843 dokaži sebi to, 288 00:28:04,271 --> 00:28:05,963 znaš, bio sam dobar u nečemu. 289 00:28:12,030 --> 00:28:15,183 Punim 30 za dva? 290 00:28:16,740 --> 00:28:18,018 Tri dana? 291 00:28:18,060 --> 00:28:19,518 Dva dana. 292 00:28:19,560 --> 00:28:22,368 Uvijek zamišljam na svoj 30. rođendan, 293 00:28:22,410 --> 00:28:25,428 Katie i ja bismo ušli u moj omiljeni bar, 294 00:28:25,470 --> 00:28:26,808 i svi ovi moji prijatelji 295 00:28:26,850 --> 00:28:30,918 iskočio bi i viknuo: "Iznenađenje! Ah!" 296 00:28:30,960 --> 00:28:32,448 Ali, znaš, 297 00:28:32,490 --> 00:28:36,393 život ima druge planove za nas, pretpostavljam. 298 00:28:39,143 --> 00:28:40,728 Oh! [smijeh] 299 00:28:40,770 --> 00:28:42,349 O moj Bože. O moj Bože. 300 00:28:42,391 --> 00:28:45,408 [angus se radosno smije] 301 00:28:45,450 --> 00:28:46,283 Vidi ti to! 302 00:28:47,670 --> 00:28:49,128 Ooh, to je uživo. 303 00:28:49,170 --> 00:28:50,689 To je vrckavica. 304 00:28:50,731 --> 00:28:52,359 Dajmo ovo na net. 305 00:28:52,401 --> 00:28:54,901 [udaranje sjekire] 306 00:28:56,991 --> 00:29:00,513 ♪ Cijepam malo drva ♪ 307 00:29:00,555 --> 00:29:04,638 ♪ Cijepam drva jer ja sam muškarac ♪ 308 00:29:06,300 --> 00:29:10,293 Angusove pjesme i savršena sječa. 309 00:29:21,390 --> 00:29:22,640 Ovo je moj sretni upaljač. 310 00:29:25,500 --> 00:29:27,450 Kupio sam ga u dobrotvornoj trgovini u Brightonu. 311 00:29:29,160 --> 00:29:33,093 Bio je samo u ladici punoj svakojakog starog sranja. 312 00:29:35,340 --> 00:29:38,160 Navodno je pripadao američkom vojniku u 'Namu. 313 00:29:39,780 --> 00:29:43,413 Vijetnam. Ne Cheltenham. 314 00:29:45,960 --> 00:29:50,170 Priča kaže da je četa Bravo krenula u patrolu, 315 00:29:51,630 --> 00:29:53,790 izvan njihove baze u Khe Sanhu. 316 00:29:56,130 --> 00:29:57,888 Upali su u zasjedu Sjevernih Vijetnamaca, 317 00:29:57,930 --> 00:30:00,663 a rastrgani su u nekoliko minuta. 318 00:30:04,320 --> 00:30:06,903 Skoro svi su pokošeni ili, 319 00:30:08,370 --> 00:30:10,503 raznesena, zarobljena radi mučenja. 320 00:30:13,710 --> 00:30:17,013 Kaos je neke ljude poslao dublje u džunglu, 321 00:30:18,180 --> 00:30:19,473 da se nikad više ne vidi. 322 00:30:21,420 --> 00:30:23,170 Krist zna što im se dogodilo. 323 00:30:25,020 --> 00:30:27,533 Očito, većina njih poginuo bi u akciji, ali, 324 00:30:29,220 --> 00:30:33,513 možda je džungla uzela nekoliko za sebe. 325 00:30:38,640 --> 00:30:41,613 Ne znam čije je ovo bilo ni što se vidjelo, 326 00:30:44,670 --> 00:30:46,383 ali se probio do mene. 327 00:30:49,080 --> 00:30:52,623 A ako to nije dobra sreća, [lakši klikovi] 328 00:30:54,960 --> 00:30:56,243 onda ne znam što je. 329 00:31:06,060 --> 00:31:06,851 Ili tako nešto. 330 00:31:06,893 --> 00:31:09,048 To je upravo ono što tip namjerava u trgovini su mi rekli kad sam ga dobio. 331 00:31:09,090 --> 00:31:10,713 Moglo bi biti potpuno sranje. 332 00:31:23,243 --> 00:31:25,660 [grančica puca] 333 00:31:30,107 --> 00:31:30,940 halo 334 00:31:41,510 --> 00:31:42,343 Zdravo!? 335 00:31:46,547 --> 00:31:50,297 - [stranac] [jeca] Upomoć! 336 00:31:52,510 --> 00:31:55,260 [cvili] Upomoć! 337 00:31:57,886 --> 00:31:58,719 - Halo!? 338 00:32:03,618 --> 00:32:05,535 Jebati. Jebi ga, jebi ga. 339 00:32:07,330 --> 00:32:12,330 [voda prska] [vatra šišta] 340 00:32:14,517 --> 00:32:17,767 [tiho lupanje vrata] 341 00:32:20,660 --> 00:32:24,160 [Angus teško diše] 342 00:32:50,398 --> 00:32:53,634 [lukovi prozora] [Angus dahće i hlače] 343 00:32:53,676 --> 00:32:54,739 Oh, jebote. Oh, jebote. 344 00:32:54,781 --> 00:32:56,376 Oh, jebote. Oh, jebote - pomozi mi. 345 00:32:56,418 --> 00:32:57,303 - [Angus] Oh, jebote. 346 00:32:57,345 --> 00:32:58,178 Oh, Bože. 347 00:33:02,133 --> 00:33:05,800 hajde Hajde, hajde, hajde, hajde. 348 00:33:06,972 --> 00:33:09,889 Hajde, hajde, hajde, hajde. 349 00:33:13,964 --> 00:33:16,166 [vrata škripe] 350 00:33:16,208 --> 00:33:18,011 [Angus gunđa] 351 00:33:18,053 --> 00:33:18,844 - Pomoć! 352 00:33:18,886 --> 00:33:20,244 - [Angus] Tko si ti, dovraga!? 353 00:33:20,286 --> 00:33:22,008 - Molim te pomozi mi. 354 00:33:22,050 --> 00:33:23,298 - [Angus] Usput, snimam te, 355 00:33:23,340 --> 00:33:24,879 pa ti si pred kamerom. 356 00:33:24,921 --> 00:33:26,320 - [jecajući] Molim te. Neću te povrijediti. 357 00:33:26,362 --> 00:33:27,172 Molim te, samo me pusti unutra. 358 00:33:27,214 --> 00:33:28,005 - [Angus] Ne znam tko si ti, jebote. 359 00:33:28,047 --> 00:33:29,587 što hoćeš 360 00:33:29,629 --> 00:33:30,636 - [jecanje] Nešto je ovdje. 361 00:33:30,678 --> 00:33:31,469 - Molim te. - Samo me pusti unutra. 362 00:33:31,511 --> 00:33:33,288 - [Angus] Odmakni se od vrata. 363 00:33:33,330 --> 00:33:34,698 Odjebi. dobro? 364 00:33:34,740 --> 00:33:36,138 Vrati se od vrata. 365 00:33:36,180 --> 00:33:37,188 - Molim te. 366 00:33:37,230 --> 00:33:38,230 Ti me poznaješ. 367 00:33:39,068 --> 00:33:40,698 - [Angus] Ne poznajem te. Ne znam tko si ti. 368 00:33:40,740 --> 00:33:43,128 - Baš smo se neki dan mimoišli u šumi. 369 00:33:43,170 --> 00:33:47,250 Molim te, molim te samo me pusti unutra. [jecanje] 370 00:33:47,292 --> 00:33:48,948 - Ne znam tko si ti. Odmakni se od vrata! 371 00:33:48,990 --> 00:33:50,930 - Ja sam student. Izgubljena sam. 372 00:33:52,456 --> 00:33:55,674 Moja studentska iskaznica je u torbi, ali ne znam gdje je. 373 00:33:55,716 --> 00:33:57,482 Molim. Moraš me pustiti unutra. 374 00:33:57,524 --> 00:33:59,057 Molim. Ne mogu biti ovdje. 375 00:33:59,099 --> 00:34:04,099 Molim. [tiho tutnjavo stenjanje] 376 00:34:05,090 --> 00:34:06,007 O moj Bože. 377 00:34:07,684 --> 00:34:10,264 Moraš me pustiti unutra. 378 00:34:10,306 --> 00:34:12,728 - [Angus] Što to radiš!? Odjebi! 379 00:34:12,770 --> 00:34:17,526 - Ah! Ah! [jecaj] 380 00:34:17,568 --> 00:34:22,568 Pusti me unutra. Pusti me unutra! [jecaj] 381 00:34:30,811 --> 00:34:32,895 - [Angus] Oh, jebote. 382 00:34:32,937 --> 00:34:37,937 Samo idi. Ići. 383 00:34:40,478 --> 00:34:43,645 žao mi je Žao mi je što vam ne mogu pomoći. 384 00:34:56,673 --> 00:34:57,923 Oh, jebote. Jebati. 385 00:34:59,475 --> 00:35:00,725 Oh, jebote. Jebati. 386 00:35:02,222 --> 00:35:03,055 Oh, jebote. 387 00:35:07,212 --> 00:35:08,843 [Angus gunđa] 388 00:35:08,885 --> 00:35:12,385 [Angus teško diše] 389 00:35:34,945 --> 00:35:37,509 Isuse Kriste! [stranac urla] 390 00:35:37,551 --> 00:35:38,911 Odjebi od mene! 391 00:35:38,953 --> 00:35:40,650 Jebeni mentalist. - Pusti me unutra! 392 00:35:40,692 --> 00:35:41,926 Ne! - Odjebi! 393 00:35:41,968 --> 00:35:44,718 [stranac ječe] 394 00:35:47,212 --> 00:35:49,207 Oh, jebote. Oh, jebote. 395 00:35:49,249 --> 00:35:51,431 Oh, jebote. Oh, jebote. 396 00:35:51,473 --> 00:35:53,056 Oh, jebote. Oh, jebote. 397 00:35:55,863 --> 00:35:56,946 jesi dobro 398 00:35:59,342 --> 00:36:00,759 Oh, jebote. 399 00:36:00,801 --> 00:36:01,718 Oh. Oh, ne. 400 00:36:17,805 --> 00:36:22,805 Oh, hvala, jebote. 401 00:36:26,129 --> 00:36:29,712 Gle, žao mi je. Nisam te htio povrijediti. 402 00:36:31,888 --> 00:36:34,773 Samo, ja ne znam tko si ti. 403 00:36:36,960 --> 00:36:38,643 I ne mogu te pustiti unutra. 404 00:36:49,050 --> 00:36:50,850 Možete spavati vani ako želite. 405 00:36:52,110 --> 00:36:53,490 Mogu ponovno zapaliti vatru. 406 00:37:07,046 --> 00:37:12,046 kamo ideš [nervozno se smije] 407 00:37:21,448 --> 00:37:24,115 [pjev ptica] 408 00:38:06,035 --> 00:38:08,702 [šuštanje vjetra] 409 00:38:10,566 --> 00:38:14,330 - [stranac] Molim vas, samo me pustite unutra. 410 00:38:14,372 --> 00:38:18,289 - Ne znam tko si ti. Odmakni se od vrata! 411 00:38:28,920 --> 00:38:29,753 Zdravo? 412 00:38:31,590 --> 00:38:35,418 To sam, uh, pa, ja sam 413 00:38:35,460 --> 00:38:36,423 iz kabine. 414 00:38:39,810 --> 00:38:41,583 Stvarno mi je žao zbog sinoć. 415 00:38:43,800 --> 00:38:44,770 Nisam namjeravao 416 00:38:47,700 --> 00:38:48,813 gurnuti te preko. 417 00:38:51,420 --> 00:38:53,028 Usput, ne brini za sjekiru. 418 00:38:53,070 --> 00:38:57,543 To je za vašu vlastitu zaštitu. To je obećanje. 419 00:39:04,860 --> 00:39:06,910 To je još jedna od ovih jebenih stvari. 420 00:39:13,200 --> 00:39:14,433 što si ti 421 00:39:24,840 --> 00:39:26,418 Dakle, ne znam koji se kurac događa. 422 00:39:26,460 --> 00:39:29,058 Hm, hodao sam jebenim satima 423 00:39:29,100 --> 00:39:31,578 i, uh, očito bih trebao biti na putu, 424 00:39:31,620 --> 00:39:34,098 kao, kao da bi ovo trebala biti cesta. 425 00:39:34,140 --> 00:39:37,927 Hm, kao što vidite, nije. 426 00:39:45,966 --> 00:39:47,490 Jebi ga, jebi, jebi, jebi, jebi, jebi. 427 00:39:47,532 --> 00:39:51,965 Oh, čovječe. [gunđa] 428 00:39:57,004 --> 00:39:59,754 [životinja cvili] 429 00:40:01,500 --> 00:40:02,685 [životinjsko grakanje] Odjebi! 430 00:40:02,727 --> 00:40:05,394 [lepršaj krila] 431 00:40:06,340 --> 00:40:07,173 Ah! 432 00:40:09,255 --> 00:40:13,505 Mogu li doslovno samo jebeno srati na miru?! 433 00:40:19,526 --> 00:40:21,526 Oh, idemo natrag unutra. 434 00:40:30,363 --> 00:40:31,613 Gdje je sjekira? 435 00:40:32,982 --> 00:40:34,315 Jebi ga... 436 00:40:37,612 --> 00:40:39,065 Gdje je jebena sjekira? 437 00:40:39,107 --> 00:40:41,536 Oh, jebote. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 438 00:40:41,578 --> 00:40:42,411 Jebati! 439 00:40:44,554 --> 00:40:46,612 Gdje bi to, dovraga, bilo? 440 00:40:46,654 --> 00:40:48,154 Gdje jebote...? 441 00:40:53,865 --> 00:40:56,782 [prskanje tekućine] 442 00:41:24,977 --> 00:41:26,227 Oh, jebote. Jebati. 443 00:41:27,987 --> 00:41:30,737 [suđe zvecka] 444 00:41:38,681 --> 00:41:39,514 Oh, jebote. 445 00:41:40,842 --> 00:41:41,675 Jebati! 446 00:41:44,621 --> 00:41:46,454 Nestalo je i svjetla. 447 00:41:54,797 --> 00:41:55,630 dobro! 448 00:41:58,014 --> 00:41:59,597 Vratio si mi se. 449 00:42:00,996 --> 00:42:02,886 [muha zuji] 450 00:42:02,928 --> 00:42:04,593 Žao mi je što ti nisam dopustio da ostaneš. 451 00:42:09,930 --> 00:42:12,393 Samo mi vrati moje stvari. 452 00:42:14,910 --> 00:42:17,060 Vrati mi moje stvari i možemo to srediti. 453 00:42:20,910 --> 00:42:22,383 Vrati mi moje stvari! 454 00:42:24,000 --> 00:42:25,053 Privatno je! 455 00:42:29,256 --> 00:42:30,089 Oh, ne. 456 00:42:44,852 --> 00:42:47,102 Nestalo je struje. Nestalo je hrane. 457 00:42:48,180 --> 00:42:51,313 Nema vode. [vjetar stenje] 458 00:42:55,290 --> 00:42:56,740 Netko me ne želi ovdje. 459 00:42:59,070 --> 00:43:00,620 Ne želi ni da ja snimam. 460 00:43:04,491 --> 00:43:06,763 Moram rezervisati bateriju. 461 00:43:08,070 --> 00:43:09,370 Imam nešto rezervnih, ali, 462 00:43:11,370 --> 00:43:14,763 neće mi trajati zauvijek. 463 00:43:22,631 --> 00:43:25,214 [vjetar tutnji] 464 00:43:28,440 --> 00:43:31,068 Da, pa nisam spavao sinoć, 465 00:43:31,110 --> 00:43:33,693 očito, jer, uh, 466 00:43:35,970 --> 00:43:36,850 ja sam 467 00:43:40,890 --> 00:43:41,890 stvarno 468 00:43:43,890 --> 00:43:45,393 uplašena. 469 00:43:48,090 --> 00:43:49,278 Da. 470 00:43:49,320 --> 00:43:54,320 Pa ćemo odjebati odavde. 471 00:43:56,476 --> 00:43:58,341 Ako se netko petlja sa mnom, 472 00:43:58,383 --> 00:44:00,453 Pretvorit ću ih u jebeni ćevap. 473 00:44:06,330 --> 00:44:09,067 Vidimo se kasnije, ti mali "Architectural Digest" seronjo. 474 00:44:10,170 --> 00:44:15,170 [kamera pišti] [Angus teško diše] 475 00:44:27,140 --> 00:44:27,973 Oh, Bože. 476 00:44:30,887 --> 00:44:32,720 Predvečerje. Zvala se Eve. 477 00:44:50,345 --> 00:44:52,928 [Angus gunđa] 478 00:44:58,140 --> 00:44:58,973 Eva?! 479 00:45:14,122 --> 00:45:15,275 Oh. 480 00:45:15,317 --> 00:45:16,817 Oh, ne. Zajebi ovo. 481 00:45:19,823 --> 00:45:21,906 Ne idem tamo dolje. 482 00:45:22,947 --> 00:45:25,447 Mislim, čak je i ne poznajem. 483 00:45:36,479 --> 00:45:38,146 Oh, zaboga. 484 00:45:41,777 --> 00:45:42,610 u redu 485 00:46:02,040 --> 00:46:04,218 Zašto krvavi trag 486 00:46:04,260 --> 00:46:07,467 nikada ne vodi u pub ili tako nešto? 487 00:46:08,924 --> 00:46:11,674 [Angus gunđa] 488 00:46:12,856 --> 00:46:14,209 O moj Bože. 489 00:46:14,251 --> 00:46:16,751 [muha zuji] 490 00:46:29,676 --> 00:46:30,509 Oh... 491 00:46:35,995 --> 00:46:36,828 Oh, jebote. 492 00:46:38,630 --> 00:46:39,463 Oh, jebote. 493 00:46:40,664 --> 00:46:42,247 O, Bože, miris. 494 00:46:46,560 --> 00:46:49,977 [Angus gunđa i gaći] 495 00:46:58,915 --> 00:47:00,498 Oh, jebote. Oh, jebote. 496 00:47:08,442 --> 00:47:10,851 [Angus gunđa] 497 00:47:10,893 --> 00:47:11,976 Jebeni pakao. 498 00:47:17,212 --> 00:47:21,645 Oh, Bože. [gunđa] 499 00:47:35,763 --> 00:47:37,116 O moj Bože. 500 00:47:37,158 --> 00:47:39,075 Koji je to kurac? 501 00:47:41,322 --> 00:47:44,739 [Angus gušćice i hlače] 502 00:47:50,433 --> 00:47:53,016 Što su, dovraga, ove stvari? 503 00:48:12,487 --> 00:48:14,820 [tihi uzdah] 504 00:48:20,665 --> 00:48:21,498 Oh, jebote. 505 00:48:39,089 --> 00:48:40,119 [gunđanje] 506 00:48:40,161 --> 00:48:42,578 Jebote. Jebi ga, jebi ga, jebi ga. 507 00:48:54,771 --> 00:48:58,271 [Angus teško diše] 508 00:49:11,386 --> 00:49:14,636 [Angus duboko uzdiše] 509 00:49:25,224 --> 00:49:28,641 [krovni udarci i tutnjava] 510 00:49:51,359 --> 00:49:54,442 Oh, jebote. Oh, fuck, fuck, fuck, fuck. 511 00:50:20,558 --> 00:50:23,975 [bowl clatters] Oh, fuck. 512 00:50:25,154 --> 00:50:27,821 [lupa krova] 513 00:50:32,414 --> 00:50:34,747 [gunđanje] 514 00:50:45,856 --> 00:50:48,523 [krov tutnja] 515 00:50:58,038 --> 00:51:00,788 [stvorenje huffs] 516 00:51:04,840 --> 00:51:07,055 Oh, jebi ga, jebi ga. Oh, neće se isključiti. 517 00:51:07,097 --> 00:51:07,930 Čekati. 518 00:51:10,565 --> 00:51:11,398 Ne, jebote. 519 00:51:17,379 --> 00:51:19,240 [škripa vrata] 520 00:51:19,282 --> 00:51:22,865 [heavy footsteps thudding] 521 00:51:25,009 --> 00:51:27,759 [stvorenje huffs] 522 00:51:36,315 --> 00:51:39,315 [lupa kvaka] 523 00:51:41,750 --> 00:51:44,417 [škripa vrata] 524 00:51:46,803 --> 00:51:49,886 [blaga zlokobna glazba] 525 00:51:57,233 --> 00:52:00,400 [teška krila lepršaju] 526 00:52:18,509 --> 00:52:22,009 [Angus teško diše] 527 00:52:29,120 --> 00:52:34,120 [camera beeps] [fauna chirping] 528 00:52:51,254 --> 00:52:54,171 [omot se nabora] 529 00:53:05,670 --> 00:53:08,337 "Narodna povijest Northumbrije." 530 00:53:12,930 --> 00:53:14,178 Stavit ću to u svoju kolekciju 531 00:53:14,220 --> 00:53:17,013 drugih knjiga narodne povijesti. 532 00:53:21,270 --> 00:53:22,103 Bez upaljača. 533 00:53:37,710 --> 00:53:40,460 Jesi li ikada gledao "Cast Away," Kenny? 534 00:53:43,470 --> 00:53:47,853 Mislim da ću ja biti Tom Hanks, a ti ćeš biti Wilson. 535 00:53:48,960 --> 00:53:49,810 Kako to zvuči? 536 00:53:51,720 --> 00:53:53,170 Ne, oboje možemo biti Tom Hanks. 537 00:54:01,330 --> 00:54:03,913 [tiho stenjanje] 538 00:54:07,403 --> 00:54:08,236 što?! 539 00:54:13,681 --> 00:54:14,514 Što?! 540 00:54:15,762 --> 00:54:19,179 [Angus iskonski vrišti] 541 00:54:20,197 --> 00:54:24,336 [Angus iskonski vrišti] 542 00:54:24,378 --> 00:54:27,795 [Angus iskonski vrišti] 543 00:54:31,080 --> 00:54:34,008 Upravo sam se sjetio da mi je danas rođendan. 544 00:54:34,050 --> 00:54:34,883 imam 30 godina. 545 00:54:41,327 --> 00:54:44,313 Nemam još puno baterije, 546 00:54:45,480 --> 00:54:49,983 ali, uh, ovo može biti rođendanska poslastica. 547 00:54:58,020 --> 00:55:01,188 - [Katie] Hej, Anguse, nadam se da imaš lijep dan. 548 00:55:01,230 --> 00:55:03,168 Hvala ti što si pustio mačku van. 549 00:55:03,210 --> 00:55:05,268 Bio sam u takvoj žurbi jutros. 550 00:55:05,310 --> 00:55:07,038 ja znam klasična. 551 00:55:07,080 --> 00:55:10,578 Ali ti si naš heroj, pa hvala ti, hvala ti, hvala ti. 552 00:55:10,620 --> 00:55:12,888 Hm, vratit ću se kasno večeras 553 00:55:12,930 --> 00:55:15,438 a rok na poslu je pomaknut unaprijed. 554 00:55:15,480 --> 00:55:18,858 Tako da ne znam hoću li te vidjeti prije spavanja. 555 00:55:18,900 --> 00:55:23,900 Hm, puno sam razmišljao o tvojoj poruci 556 00:55:25,620 --> 00:55:30,093 i, mislim da si u pravu. 557 00:55:33,960 --> 00:55:36,663 Stvarno nam treba dodatna kanta za recikliranje. 558 00:55:38,130 --> 00:55:39,648 Sredit ću to za nas ovaj tjedan 559 00:55:39,690 --> 00:55:42,843 i nadamo se da neće trajati tako dugo kao prošli put. 560 00:55:43,830 --> 00:55:45,198 U redu. Moram ići. 561 00:55:45,240 --> 00:55:48,513 Ali vidimo se uskoro i ja stvarno se nadam da će uređivanje proći dobro. 562 00:55:49,648 --> 00:55:51,783 U redu. bok, bok, bok. 563 00:56:04,620 --> 00:56:07,173 - To je bila zadnja glasovna poruka koju je poslala. 564 00:56:09,090 --> 00:56:10,713 She died two years ago. 565 00:56:12,000 --> 00:56:15,243 Udario ju je auto ispred stana. 566 00:56:32,160 --> 00:56:34,803 Roditelje nisam vidio četiri godine. 567 00:56:37,770 --> 00:56:41,823 Zbog sunca su se preselili u Australiju. 568 00:56:43,757 --> 00:56:44,568 [Angus uzdahne] 569 00:56:44,610 --> 00:56:46,910 Više nemam ni svojih drugova. 570 00:56:49,290 --> 00:56:52,600 Upravo sam ih sve ukrao od Katie 571 00:56:55,140 --> 00:56:58,623 a sad su se svi udaljili. 572 00:57:03,090 --> 00:57:05,913 Ali osim Duncana. [smijeh] 573 00:57:06,990 --> 00:57:11,990 Upoznali smo se kad smo, uh, bili rade zajedno u Dagda Media 574 00:57:12,090 --> 00:57:13,743 prije nego što sam dao otkaz i otišao u slobodnjaka. 575 00:57:15,599 --> 00:57:19,008 [Angus se smije] 576 00:57:19,050 --> 00:57:22,443 Nekada smo zajedno snimali ove male glupe videe. 577 00:57:25,680 --> 00:57:26,718 Nigdje nisam otišao, naravno, 578 00:57:26,760 --> 00:57:31,117 ali [uzdah] bila je dobra zabava. 579 00:57:44,197 --> 00:57:46,030 Opet pada mrak. 580 00:57:48,443 --> 00:57:49,443 Svijetlo, tamno. 581 00:57:51,765 --> 00:57:52,765 Svijetlo, tamno. 582 00:57:57,467 --> 00:57:59,591 [Angus uzdahne] 583 00:57:59,633 --> 00:58:02,216 Nikada ne završava, zar ne? 584 00:58:12,891 --> 00:58:15,558 [pjev ptica] 585 00:58:29,239 --> 00:58:31,120 [Angus se smije] 586 00:58:31,162 --> 00:58:31,995 Hmm. 587 00:58:43,071 --> 00:58:46,154 [Oštro grebanje] 588 00:58:49,670 --> 00:58:50,628 [Angus se smije] 589 00:58:50,670 --> 00:58:53,913 Malo je Zdravo Marijo, ali eto nas. 590 00:58:54,840 --> 00:58:56,478 U redu, moj je plan 591 00:58:56,520 --> 00:59:01,098 Poslat ću ovog tipa kao koliko mogu u tom pravcu, 592 00:59:01,140 --> 00:59:04,098 odakle sam došao prvog dana. 593 00:59:04,140 --> 00:59:06,288 Možda ću pronaći neki znak civilizacije, 594 00:59:06,330 --> 00:59:08,568 ili ako se baterija isprazni ili padne, 595 00:59:08,610 --> 00:59:10,728 onda će netko naići na to, 596 00:59:10,770 --> 00:59:13,248 vidi da sam ovdje i pošalji pomoć. 597 00:59:13,290 --> 00:59:15,348 Oh, i ako ovo gledate 598 00:59:15,390 --> 00:59:18,063 a ja sam, kao, mrtav, 599 00:59:19,560 --> 00:59:23,707 onda je to prilično sjebano ako sam iskren s tobom. 600 00:59:26,790 --> 00:59:29,457 [zujanje drona] 601 00:59:59,957 --> 01:00:02,374 Ovo je tako jebeno glupa ideja. 602 01:00:02,416 --> 01:00:05,083 [zujanje drona] 603 01:00:10,444 --> 01:00:13,944 [audio cvrkut i zujanje] 604 01:00:25,921 --> 01:00:27,302 Sranje, sranje, sranje. 605 01:00:27,344 --> 01:00:29,989 [brutnja drona] 606 01:00:30,031 --> 01:00:31,030 Oh, jebote. Sranje. 607 01:00:31,072 --> 01:00:33,655 [audio zuji] 608 01:00:40,606 --> 01:00:43,721 - [Katie] Hej Anguse, nadam se da imaš lijep dan. 609 01:00:43,763 --> 01:00:45,717 Hvala ti što si pustio mačku van. 610 01:00:45,759 --> 01:00:47,705 Bio sam u takvoj žurbi jutros. 611 01:00:47,747 --> 01:00:49,080 ja znam klasična. 612 01:00:56,558 --> 01:00:59,308 [Angus gunđa] 613 01:01:04,026 --> 01:01:06,526 [šuškanje vrećica] 614 01:01:09,930 --> 01:01:11,703 - Dakle, nešto mi je uzelo čizme. 615 01:01:13,798 --> 01:01:16,323 To je samo još jedno zabavno ažuriranje. 616 01:01:21,180 --> 01:01:23,343 Također dobivate prilično malo vode. 617 01:01:31,500 --> 01:01:33,063 To je doista torba za život. 618 01:01:36,027 --> 01:01:40,927 Ah. (naglo udahne) Au. 619 01:01:46,830 --> 01:01:47,770 ne razumijem 620 01:01:48,810 --> 01:01:51,340 jer sam doslovno 621 01:01:54,810 --> 01:01:56,610 dolazio ovuda cijelo vrijeme 622 01:01:57,780 --> 01:02:00,198 i jezero bi trebalo biti ovdje. 623 01:02:00,240 --> 01:02:05,240 Hm, ne znam, ne znam što… (muca) 624 01:02:05,970 --> 01:02:07,218 Ne znam što se događa. 625 01:02:07,260 --> 01:02:09,708 Uopće nisam promijenio svoju rutu. 626 01:02:09,750 --> 01:02:11,050 A ovdje nije zajebano. 627 01:02:12,025 --> 01:02:15,942 Ne-ne znam što se dovraga događa. 628 01:02:17,303 --> 01:02:18,803 O, jebote. Moja stopala. 629 01:02:20,321 --> 01:02:21,154 jao 630 01:02:27,219 --> 01:02:32,136 [grančica puca] [Angus ječe] 631 01:02:36,338 --> 01:02:39,088 [Angus stenje] 632 01:02:53,153 --> 01:02:57,153 [Angus cvili i stenje] 633 01:03:04,292 --> 01:03:07,042 [Angus gunđa] 634 01:03:08,387 --> 01:03:11,054 [Angus dahće] 635 01:03:18,034 --> 01:03:19,533 u redu je u redu je 636 01:03:19,575 --> 01:03:20,946 ti si dobro ti si dobro 637 01:03:20,988 --> 01:03:21,988 ti si dobro 638 01:03:25,382 --> 01:03:28,049 [Angus jeca] 639 01:03:50,627 --> 01:03:53,377 [hrskanje hrane] 640 01:04:01,713 --> 01:04:03,993 Samo je mrvicu hrskav. 641 01:04:09,861 --> 01:04:13,098 dođi… 642 01:04:13,140 --> 01:04:13,973 prestani 643 01:04:26,584 --> 01:04:27,417 Prestani! 644 01:04:41,368 --> 01:04:42,618 Pusti me na miru! 645 01:05:12,327 --> 01:05:14,073 I to je komentirano i sve. 646 01:05:21,060 --> 01:05:23,913 Eve, ti si jedna velika štreberica. 647 01:05:25,447 --> 01:05:26,238 "Northumbria." 648 01:05:26,280 --> 01:05:29,208 Drevno kraljevstvo koje se prostiralo sjeverno od Engleske 649 01:05:29,250 --> 01:05:33,378 na jugoistoku Škotske, bio je dom Anglosaksonaca, 650 01:05:33,420 --> 01:05:36,228 Keltska britanska rimska naselja, 651 01:05:36,270 --> 01:05:38,403 pa čak i druidi iz željeznog doba. 652 01:05:40,560 --> 01:05:43,908 Keltska nalazišta pronađena su diljem ovog područja, 653 01:05:43,950 --> 01:05:45,018 mnogi od kojih centar 654 01:05:45,060 --> 01:05:47,808 "oko štovanja poganskih božanstava". 655 01:05:47,850 --> 01:05:49,653 To znači bogovi, paganski bogovi. 656 01:05:52,305 --> 01:05:55,495 [Angus mrmlja] 657 01:05:55,537 --> 01:05:59,630 "Skrivene, zakopane drangulije simboliziraju..." 658 01:06:00,720 --> 01:06:04,248 Keltski narodi u Britaniji bili su animisti, 659 01:06:04,290 --> 01:06:06,708 vjerujući u drevne, prirodne sile, 660 01:06:06,750 --> 01:06:10,008 ili duhova, koji bi zaštitili prirodni svijet 661 01:06:10,050 --> 01:06:11,553 od ljudskog uplitanja. 662 01:06:12,540 --> 01:06:15,828 Neke su keltske pjesme opisivale bića slična ljudima 663 01:06:15,870 --> 01:06:18,423 koji bi se kretali kroz krošnje drveća u lov. 664 01:06:19,650 --> 01:06:22,338 Druge priče opisuju nematerijalno, 665 01:06:22,380 --> 01:06:24,648 ali vrlo snažna prisutnost. 666 01:06:24,690 --> 01:06:27,978 Ako se duh sprijatelji s čovjekom, prinosit će žrtve 667 01:06:28,020 --> 01:06:29,870 i podučavati ih tajnama prirode. 668 01:06:31,020 --> 01:06:32,988 Ako je duh prekrižen, 669 01:06:33,030 --> 01:06:37,968 žrtva će biti uzeta i pojedena cijela, 670 01:06:38,010 --> 01:06:40,578 ne ostavljajući gotovo nikakav trag 671 01:06:40,620 --> 01:06:43,113 i redistribuirati ga u prirodno okruženje. 672 01:06:45,000 --> 01:06:47,433 Duha su neki obožavali kao čuvara, 673 01:06:48,270 --> 01:06:51,513 dok su ih se drugi bojali kao zlonamjernih demona. 674 01:06:53,490 --> 01:06:56,358 Kelti bi ostavljali darove, pjevali pjesme, 675 01:06:56,400 --> 01:06:59,208 pa čak i pričati viceve kako bi umirili duha 676 01:06:59,250 --> 01:07:01,257 "u zamjenu za siguran prolaz". 677 01:07:09,150 --> 01:07:11,633 Mogao sam to učiniti malo ranije da budem pošten. 678 01:07:16,263 --> 01:07:17,096 Ahem. 679 01:07:19,650 --> 01:07:24,213 Imao sam razgovor sa dupin prije neki dan. 680 01:07:26,010 --> 01:07:29,943 Jako smo se dobro slagali. Baš smo kliknuli. 681 01:07:36,000 --> 01:07:37,867 Što je E.T. skraćenica za? 682 01:07:40,800 --> 01:07:42,573 Jer on ima samo male noge. 683 01:07:49,710 --> 01:07:52,833 Što je nula rekla osmici? 684 01:07:54,577 --> 01:07:56,217 "Hej, lijep remen." 685 01:08:04,590 --> 01:08:06,933 Teška soba. Teška soba. 686 01:08:13,441 --> 01:08:14,441 Zajebao sam ga. 687 01:08:21,150 --> 01:08:25,713 Bojim se reći da nisam bio potpuno iskren. 688 01:08:30,630 --> 01:08:34,690 Čak ni sada nisam siguran 689 01:08:36,390 --> 01:08:37,878 čak se i ja tako osjećam 690 01:08:37,920 --> 01:08:42,753 jer prije ovoga, postavio sam kameru, 691 01:08:43,950 --> 01:08:45,600 uključio ga i došao ovamo. 692 01:08:48,660 --> 01:08:52,983 Sve što sam dokumentirao, samo sam odlučio pokazati. 693 01:08:54,930 --> 01:08:58,863 Sve je to, sve jedna velika šarada. 694 01:09:04,830 --> 01:09:08,140 Nisam više siguran što je stvarno 695 01:09:09,450 --> 01:09:11,853 ili ono što vjerujem da jest. 696 01:09:15,780 --> 01:09:18,783 Sramim se što ne mogu ni vlastitu priču ispravno ispričati. 697 01:09:24,600 --> 01:09:29,208 Sramim se što nisam pomogao toj djevojci, Eve. 698 01:09:29,250 --> 01:09:30,183 Sada je to istina. 699 01:09:37,830 --> 01:09:38,830 Sramim se i pomisliti 700 01:09:41,550 --> 01:09:44,808 da sam mogao sam doći ovamo 701 01:09:44,850 --> 01:09:46,570 a da nitko ne zna 702 01:09:48,360 --> 01:09:50,643 i stavio sam se u ovu poziciju. 703 01:09:58,590 --> 01:10:00,093 Anonimni se jebeni povlače. 704 01:10:02,400 --> 01:10:04,893 Ta jebena kabina. 705 01:10:08,550 --> 01:10:09,528 Nisam čak ni siguran da je to kabina. 706 01:10:09,570 --> 01:10:11,570 Mislim da je to tehnički glamping kapsula. 707 01:10:12,459 --> 01:10:14,493 [smijeh] Isuse Kriste. 708 01:10:16,350 --> 01:10:20,193 Sada pokušavamo gentrificirati jebenu šumu. 709 01:10:29,586 --> 01:10:32,058 [Angus uzdahne] 710 01:10:32,100 --> 01:10:33,010 Umrijet ću ovdje 711 01:10:35,580 --> 01:10:40,580 a neki pristali mladi par 712 01:10:40,650 --> 01:10:42,450 doći će ovamo na odmor 713 01:10:44,220 --> 01:10:47,838 i oni će početi fotografirati. [smijeh] 714 01:10:47,880 --> 01:10:50,628 A moje tijelo će biti u pozadini 715 01:10:50,670 --> 01:10:52,323 neke objave na Instagramu. 716 01:11:02,820 --> 01:11:03,760 sramim se. 717 01:11:08,162 --> 01:11:10,829 [Angus jeca] 718 01:11:16,226 --> 01:11:19,059 Ja sam pepeo-sramim se umrijeti sam. 719 01:11:27,231 --> 01:11:30,731 Jer da je netko drugi ovdje sa mnom, 720 01:11:33,074 --> 01:11:35,407 vjerojatno bi i oni umrli, 721 01:11:36,597 --> 01:11:37,680 ali barem, 722 01:11:40,549 --> 01:11:45,549 barem se ne bih toliko bojao. [jecanje] 723 01:12:00,783 --> 01:12:03,033 Sada ja h-sada nemam nikoga. 724 01:12:08,682 --> 01:12:10,932 Ne znam ni tko sam. 725 01:12:11,820 --> 01:12:13,743 A sada neće nitko drugi. 726 01:12:20,700 --> 01:12:22,803 Sasvim sam kao i ti! 727 01:12:24,600 --> 01:12:26,583 Tražim neku tvrtku. 728 01:12:31,350 --> 01:12:34,623 Zašto bi želio biti prijatelj s nekim poput mene? 729 01:12:39,090 --> 01:12:44,090 Ja sam glupi, jebeni lijeni gubitnik prostora 730 01:12:46,380 --> 01:12:49,053 i ne zaslužujem biti ovdje. 731 01:12:54,660 --> 01:12:57,303 Trebao si je ostaviti i uzeti mene. 732 01:12:59,370 --> 01:13:01,110 Trebao si me uzeti! 733 01:13:06,720 --> 01:13:10,638 Obećavam da sam mnogo ukusniji. [smijeh] 734 01:13:10,680 --> 01:13:13,533 Pogledaj to. Jebeno pucketa po meni. 735 01:13:14,857 --> 01:13:17,440 [Angus se smije] 736 01:13:22,687 --> 01:13:25,788 Barem mi to ide za rukom. 737 01:13:25,830 --> 01:13:27,423 Bio bih ukusniji obrok. 738 01:13:32,250 --> 01:13:34,853 Možda me čuvaš za desert. 739 01:13:36,009 --> 01:13:36,842 Hmm? 740 01:13:41,233 --> 01:13:43,383 Nadam se da ćeš se jebeno ugušiti. 741 01:13:48,979 --> 01:13:52,646 [izdiše] Uživajte u ručku. 742 01:14:01,517 --> 01:14:02,350 Ah. 743 01:14:12,007 --> 01:14:12,840 Mrtav. 744 01:14:17,422 --> 01:14:22,422 [cvrkut i pjev faune] [šuštanje vjetra] 745 01:14:47,108 --> 01:14:48,941 Koji je to kurac? 746 01:14:58,492 --> 01:15:00,992 [muha zuji] 747 01:15:13,658 --> 01:15:16,408 [gnječenje mesa] 748 01:15:22,226 --> 01:15:24,809 [Angus stenje] 749 01:16:05,100 --> 01:16:07,943 Pa, možda se vidimo kasnije. 750 01:16:10,525 --> 01:16:14,025 [Angus teško diše] 751 01:16:20,599 --> 01:16:23,349 [ptica krešta] 752 01:16:44,128 --> 01:16:46,378 [gunđanje] 753 01:17:03,935 --> 01:17:06,852 [cvrkutanje kukaca] 754 01:17:12,671 --> 01:17:15,254 [vjetar stenje] 755 01:17:29,071 --> 01:17:31,404 [gunđanje] 756 01:17:44,551 --> 01:17:46,801 [stenjanje] 757 01:17:56,190 --> 01:17:59,525 [klik svjetiljkom] 758 01:17:59,567 --> 01:18:02,439 [audio tutnji] 759 01:18:02,481 --> 01:18:03,314 u redu 760 01:18:08,737 --> 01:18:12,237 [Angus teško diše] 761 01:18:20,712 --> 01:18:23,545 [šaputanje vjetra] 762 01:18:47,701 --> 01:18:50,118 [gunđanje] 763 01:18:55,852 --> 01:19:00,685 [režanje] [Eva cvili] 764 01:19:03,857 --> 01:19:08,857 - Anguse! [Angus dahće] 765 01:19:19,960 --> 01:19:22,293 [gunđanje] 766 01:19:43,485 --> 01:19:44,318 Eve? 767 01:19:45,508 --> 01:19:46,341 Predvečerje? 768 01:19:54,997 --> 01:19:55,830 Predvečerje? Predvečerje!? 769 01:20:01,630 --> 01:20:02,599 [Angus gunđa] 770 01:20:02,641 --> 01:20:05,391 [Angus stenje] 771 01:20:11,383 --> 01:20:12,216 Jebote. 772 01:20:13,412 --> 01:20:14,829 Oh, jebeni kurac. 773 01:20:16,197 --> 01:20:18,947 [Angus gunđa] 774 01:20:21,859 --> 01:20:25,290 [životinjski treperi] 775 01:20:25,332 --> 01:20:27,999 [tiho gunđanje] 776 01:20:31,748 --> 01:20:34,581 [životinja puše] 777 01:20:45,003 --> 01:20:48,291 [Angus teško diše] 778 01:20:48,333 --> 01:20:51,750 [teška krila lepršaju] 779 01:20:57,021 --> 01:21:01,521 [tupi udarac] [Angus zagunđa] 780 01:21:06,797 --> 01:21:10,297 [Angus drhtavo diše] 781 01:21:19,257 --> 01:21:22,840 [audio pucketa i stenje] 782 01:21:25,394 --> 01:21:26,866 [glas jezivo stenje] 783 01:21:26,908 --> 01:21:29,658 [Angus gunđa] 784 01:21:33,012 --> 01:21:38,012 [stvorenje stenje] [Eva eterično stenje] 785 01:21:42,215 --> 01:21:44,965 [stvorenje stenje] 786 01:21:46,239 --> 01:21:48,906 [Angus dahće] 787 01:21:52,180 --> 01:21:53,347 - [Eve] Angus. 788 01:21:55,316 --> 01:21:57,389 - [Angus] Kenny? 789 01:21:57,431 --> 01:22:02,431 [Angus gunđa] [zvecka kamera] 790 01:22:07,559 --> 01:22:10,226 [struganje prljavštine] 791 01:22:21,844 --> 01:22:24,616 [cvrkut faune] 792 01:22:24,658 --> 01:22:26,668 [Angus dahće i hlače] 793 01:22:26,710 --> 01:22:29,293 [vjetar stenje] 794 01:22:44,075 --> 01:22:47,575 [Angus teško diše] 795 01:22:49,659 --> 01:22:52,242 [Angus gunđa] 796 01:22:56,517 --> 01:22:59,267 [Angus gunđa] 797 01:23:03,208 --> 01:23:06,541 [Angus teško dahće] 798 01:23:13,365 --> 01:23:15,948 [Angus gunđa] 799 01:23:51,642 --> 01:23:54,392 [cvrkut ptica] 800 01:23:56,200 --> 01:23:58,783 [Angus gunđa] 801 01:24:15,520 --> 01:24:19,381 [Angus teško diše] 802 01:24:19,423 --> 01:24:21,365 Jebote, dođi... [gunđa] 803 01:24:21,407 --> 01:24:24,907 [angus teško diše] 804 01:24:28,526 --> 01:24:30,693 Vidim stazu. To je put. 805 01:24:32,118 --> 01:24:35,551 Na putu sam. (smijeh) 806 01:24:35,593 --> 01:24:39,093 [angus teško diše] 807 01:24:48,132 --> 01:24:51,799 [angus dahće i jeca] 808 01:24:52,794 --> 01:24:54,961 Oh, jebote. Jebeni pakao. 809 01:24:56,815 --> 01:24:59,767 [angus gunđa] 810 01:24:59,809 --> 01:25:00,852 Oh, hvala Bogu na tome. 811 01:25:00,894 --> 01:25:01,714 [automobilski alarm zavija] 812 01:25:01,756 --> 01:25:02,547 Oh, jebote. 813 01:25:02,589 --> 01:25:05,756 [brujanje motora automobila] 814 01:25:07,115 --> 01:25:12,115 [škljocanje svjetala opasnosti] [angus jeca] 815 01:25:19,183 --> 01:25:21,850 [angus gutanje] 816 01:25:24,823 --> 01:25:27,573 [angus stenje] 817 01:25:34,145 --> 01:25:36,895 [angus cvili] 818 01:25:41,590 --> 01:25:44,423 [prskanje vode] 819 01:25:47,397 --> 01:25:50,147 [zveckanje pilulama] 820 01:26:05,645 --> 01:26:07,476 [angus gunđa] 821 01:26:07,518 --> 01:26:10,851 [angus oštro udahne] 822 01:26:27,597 --> 01:26:30,264 [angus dahće] 823 01:26:33,482 --> 01:26:37,399 [angus zapomaže i cvili] 824 01:26:55,414 --> 01:26:59,331 [angus zapomaže i cvili] 825 01:27:14,723 --> 01:27:17,473 [angus cvili] 826 01:27:27,706 --> 01:27:31,206 [angus teško diše] 827 01:27:43,748 --> 01:27:46,498 [lakši klikovi] 828 01:27:55,539 --> 01:27:59,872 [građevinsko zujanje i tutnjava] 829 01:28:02,380 --> 01:28:05,130 [lakši klikovi] 830 01:28:22,922 --> 01:28:26,089 [udaljena sirena zavija] 831 01:28:28,282 --> 01:28:30,379 - [čitač vijesti] Zadnji put viđen napuštajući željezničku stanicu Hixon 832 01:28:30,421 --> 01:28:31,856 ujutro 13. 833 01:28:31,898 --> 01:28:33,643 A Charletonova obitelj pozvala je sve 834 01:28:33,685 --> 01:28:36,268 tko ima bilo kakvu informaciju... 835 01:29:17,595 --> 01:29:21,345 [podzemna zujanje i cviljenje] 836 01:29:25,950 --> 01:29:28,950 [brbljanje putnika] 837 01:29:57,877 --> 01:30:00,348 [zveckanje tipki] 838 01:30:00,390 --> 01:30:02,088 - Oh! (smijeh) Bok, Anguse. 839 01:30:02,130 --> 01:30:03,018 - Bok, Katie. jesi dobro 840 01:30:03,060 --> 01:30:04,608 - Da, dobro sam, hvala. 841 01:30:04,650 --> 01:30:06,858 Hm, kako si? 842 01:30:06,900 --> 01:30:07,691 - Dobro. Da. 843 01:30:07,733 --> 01:30:09,318 Znaš, otkucavamo. 844 01:30:09,360 --> 01:30:10,151 Ne mogu se žaliti. 845 01:30:10,193 --> 01:30:12,378 - Nisam te vidio neko vrijeme. Jeste li bili odsutni? 846 01:30:12,420 --> 01:30:13,211 - da Da. 847 01:30:13,253 --> 01:30:17,028 Samo, um, da, samo, samo, samo, samo sam bio odsutan. 848 01:30:17,070 --> 01:30:18,298 Samo mali, mali odmor. - Lijepo. 849 01:30:18,340 --> 01:30:22,188 - Razbistriti glavu i, da, pronaći sebe. Da. 850 01:30:22,230 --> 01:30:23,877 - Da. A-bilo gdje lijepo? 851 01:30:23,919 --> 01:30:27,618 - Hm, mješovita torba. - Ah. 852 01:30:27,660 --> 01:30:28,968 - Mješovita torba. Da. 853 01:30:29,010 --> 01:30:32,568 Ali sveukupno, mislim da će sigurno ponovno nagraditi. 854 01:30:32,610 --> 01:30:33,409 Da. - Lijepo. 855 01:30:33,451 --> 01:30:35,601 Have you, you, you've been, you've been, um, 856 01:30:35,643 --> 01:30:37,188 ti, jesi li dobro? - (smijeh) Da, da. Da. 857 01:30:37,230 --> 01:30:38,542 Ja sam dobro. Sve je u redu, hvala. 858 01:30:38,584 --> 01:30:39,375 - Dobro, super. 859 01:30:39,417 --> 01:30:41,388 - Oh, um, imam paket za tebe. 860 01:30:41,430 --> 01:30:43,191 Tvoji, tvoji roditelji, oni, oni su to ubacili. 861 01:30:43,233 --> 01:30:44,718 Rekli su da ti je rođendan. 862 01:30:44,760 --> 01:30:46,878 Sretan rođendan. - O da. Hvala, hvala. 863 01:30:46,920 --> 01:30:47,711 Da. Da. 864 01:30:47,753 --> 01:30:48,618 Velikih, velikih 3-0. 865 01:30:48,660 --> 01:30:49,578 - Da. Samo ću otići i zgrabiti ga. 866 01:30:49,620 --> 01:30:51,108 - Dobro, dobro. Da. 867 01:30:51,150 --> 01:30:52,788 Mogu ga dobiti kasnije ako je, 868 01:30:52,830 --> 01:30:54,183 ako je previše gnjavaže. 869 01:30:56,610 --> 01:30:57,648 Rekao sam da ga mogu dobiti kasnije. 870 01:30:57,690 --> 01:30:58,481 - Što? Što? 871 01:30:58,523 --> 01:30:59,517 - Ništa. Ne brini. 872 01:30:59,559 --> 01:31:00,581 u redu je 873 01:31:00,623 --> 01:31:01,790 - [Katie] Uf. 874 01:31:03,173 --> 01:31:05,328 Idemo. - Kriki. 875 01:31:05,370 --> 01:31:06,828 Hm, hvala vam puno. 876 01:31:06,870 --> 01:31:08,418 - Bili su, malo su Malo sam zabrinut za tebe, Anguse. 877 01:31:08,460 --> 01:31:09,628 Je li sve u redu? 878 01:31:09,670 --> 01:31:10,818 - Da. Da. 879 01:31:10,860 --> 01:31:13,398 Znate, samo su roditelji sentimentalni. 880 01:31:13,440 --> 01:31:16,439 Znaš, vragolasto kopile, zar ne? 881 01:31:16,481 --> 01:31:18,408 - Naravno. - Da. 882 01:31:18,450 --> 01:31:21,813 Da. Dobro, super. 883 01:31:22,860 --> 01:31:23,748 - Super... Dosta si... 884 01:31:23,790 --> 01:31:24,599 Da, moraš... Da. Bilo je, bilo je... 885 01:31:24,641 --> 01:31:25,432 - Moraš ići, zar ne? - Da, želim. 886 01:31:25,474 --> 01:31:27,618 Bilo je lijepo vidjeti te. Ja, ja sam, vidimo se uskoro. 887 01:31:27,660 --> 01:31:28,638 - Da, vidimo se. - U redu. 888 01:31:28,680 --> 01:31:29,471 - Vidimo se. - U redu. u redu 889 01:31:29,513 --> 01:31:30,535 - Vidimo se. - U redu. Zbogom, Anguse. 890 01:31:30,577 --> 01:31:32,928 Ići ćemo, da, na večeru. (zamuckuje) 891 01:31:32,970 --> 01:31:33,888 u redu - U redu. Bok. 892 01:31:33,930 --> 01:31:34,980 - Vidimo se kasnije. Bok. 893 01:31:36,728 --> 01:31:38,478 Kakav jebeni idiot. 894 01:31:52,457 --> 01:31:54,166 [svečana glazba] 895 01:31:54,208 --> 01:31:54,999 - [mama] Sretan rođendan, draga. 896 01:31:55,041 --> 01:31:57,971 - [tata] Sretan rođendan, sine. ugodan dan. 897 01:31:58,013 --> 01:32:00,892 - [mama] I ne brini za terapiju. 898 01:32:00,934 --> 01:32:02,868 Uvijek vam možemo poslati nešto novca. 899 01:32:02,910 --> 01:32:05,253 Možda dođete ostati kod nas na vikend. 900 01:32:12,509 --> 01:32:15,009 [eve jeca] 901 01:32:20,010 --> 01:32:22,728 - Zdravo, prijatelju. (smije se) 902 01:32:22,770 --> 01:32:25,008 Da, znam. Koji kurac? 903 01:32:25,050 --> 01:32:27,363 Da, prošlo je, predugo. Prošlo je predugo. 904 01:32:28,440 --> 01:32:29,943 Kako, uh, kako ide? 905 01:32:32,425 --> 01:32:33,258 Oh. 906 01:32:34,437 --> 01:32:35,747 Oh, Bože. To je grozno. 907 01:32:35,789 --> 01:32:38,043 Jako mi je žao. 908 01:32:39,090 --> 01:32:42,558 Da, hm, pa bi ovo moglo izgledati pomalo iznenada, 909 01:32:42,600 --> 01:32:45,348 ali, hm, pitao sam se jeste li možda slobodni 910 01:32:45,390 --> 01:32:46,743 da se samo nađemo. 911 01:32:48,480 --> 01:32:50,652 Da, znam. Jebeno slučajno, druže. 912 01:32:50,694 --> 01:32:51,485 Da. 913 01:32:51,527 --> 01:32:56,527 [laje psa] [Angus tiho diše] 914 01:33:30,174 --> 01:33:32,924 [Angus šmrcne] 915 01:33:42,957 --> 01:33:45,457 [zvučni zvuk automobila] 916 01:34:11,773 --> 01:34:14,140 Bok svima, ja sam 917 01:34:15,450 --> 01:34:16,413 posljednji put. 918 01:34:19,020 --> 01:34:23,538 Hm, ako ovo pronađete, pošaljite Duncanu Eggerichu. 919 01:34:23,580 --> 01:34:26,330 Adresa je u torbi. Duncan, znaš što ti je činiti. 920 01:34:30,630 --> 01:34:34,458 Hm, hvala svima 921 01:34:34,500 --> 01:34:37,623 koji je gledao i podržavao. 922 01:34:39,960 --> 01:34:44,960 Hm, nema potrebe dolaziti i tražiti me. 923 01:34:49,320 --> 01:34:50,153 Hm... 924 01:34:52,920 --> 01:34:53,883 Mami i tati, 925 01:34:56,370 --> 01:34:59,523 volim te, i, 926 01:35:04,320 --> 01:35:05,313 Ne kajem se. 927 01:35:10,903 --> 01:35:12,543 Sada znam tko sam. 928 01:35:18,930 --> 01:35:20,430 Ovdje mi je suđeno biti. 929 01:35:42,242 --> 01:35:43,822 [Angus dahće] 930 01:35:43,864 --> 01:35:44,697 Jebote. 931 01:35:46,057 --> 01:35:47,474 Oh, jebeni kurac. 932 01:35:48,921 --> 01:35:50,490 [Angus gunđa] 933 01:35:50,532 --> 01:35:53,199 [Angus dahće] 934 01:35:57,424 --> 01:36:00,007 [Angus gunđa] 935 01:36:04,619 --> 01:36:06,500 [muha zuji] 936 01:36:06,542 --> 01:36:09,875 [Eve prsne i kašlje] 937 01:36:13,682 --> 01:36:16,265 [Eve cvili] 938 01:36:21,567 --> 01:36:24,234 [muhe zuje] 939 01:36:32,811 --> 01:36:35,228 [Eve se guši] 940 01:36:39,511 --> 01:36:40,344 žao mi je 941 01:36:56,760 --> 01:36:59,427 [pjev ptica] 942 01:37:08,948 --> 01:37:12,198 [prigušena tjeskobna glazba] 943 01:37:26,693 --> 01:37:31,693 ♪ Nikad nisam bio usamljen dječak ♪ 944 01:37:33,523 --> 01:37:38,523 ♪ Dok ti nisi došao ♪ 945 01:37:40,395 --> 01:37:45,395 ♪ Trebao sam da mi pokažeš zašto ♪ 946 01:37:46,949 --> 01:37:50,532 ♪ Mogao bih to učiniti sam ♪ 947 01:38:14,101 --> 01:38:18,184 [nastavlja se prigušena tjeskobna glazba] 948 01:38:21,106 --> 01:38:24,250 ♪ Gledam, gledam ♪ 949 01:38:24,292 --> 01:38:27,579 ♪ Gledajući sa strane na stranu, hajde ♪ 950 01:38:27,621 --> 01:38:32,621 ♪ Pokušavam zaboraviti bol, zaboraviti prošlost ♪ 951 01:38:34,786 --> 01:38:37,613 ♪ Gledam, gledam ♪ 952 01:38:37,655 --> 01:38:41,378 ♪ Gledam sa strane na stranu ♪ 953 01:38:41,420 --> 01:38:46,420 ♪ Pokušavam zaboraviti bol, zaboraviti prošlost ♪ 954 01:38:52,479 --> 01:38:57,479 ♪ Više nisam tako usamljen dječak ♪ 955 01:38:59,263 --> 01:39:04,263 ♪ Trebao bi me vidjeti sada ♪ 956 01:39:06,047 --> 01:39:11,047 ♪ I nisam tako usamljen dječak ♪ 957 01:39:12,927 --> 01:39:17,927 ♪ Budući da si mi pokazao kako ♪ 958 01:39:19,775 --> 01:39:24,775 ♪ I ako se osjećaš usamljeno, dečko ♪ 959 01:39:26,607 --> 01:39:31,607 ♪ Pa, možda sam i ja usamljen ♪ 960 01:39:33,478 --> 01:39:38,478 ♪ I ako se osjećaš usamljeno, dečko ♪ 961 01:39:40,460 --> 01:39:44,460 ♪ Pa, možda mogu doći do tebe ♪